بائبل میں ایک تنگاوالا کا ذکر کیوں ہے؟ . بائبل ایک تنگاوالا کے بارے میں کیا کہتی ہے؟
ایک اچھی دوست انیتا نے میری طرف اشارہ کیا۔ ایک متجسس خیالی جانور کی بائبل میں موجودگی۔ کہ ہم سب کو پسند ہے حالانکہ ہم میں سے کسی نے بھی ، حقیقی زندگی میں ، ایک نہیں دیکھا: ایک تنگاوالا . اور ، عام طور پر ، ہم میں سے کسی نے انہیں نہیں دیکھا ہے کیونکہ وہ ان سے تعلق رکھتے ہیں۔ کی دنیا افسانہ اور فنتاسی . چنانچہ جب ہم انہیں بائبل میں دریافت کرتے ہیں تو فطری طور پر یہ سوال پیدا ہوتا ہے کہ یہ سب ایک تنگاوالا بائبل میں کیا کر رہے ہیں؟
کیا بائبل میں ایک تنگاوالا کا ذکر ہے؟
آئیے یہ جاننے کی کوشش کریں۔
صحیح سوالات کے صحیح جوابات۔
اس سے پہلے کہ ہم یہ دعوی کرنے میں جلدی کریں۔ بائبل کہتی ہے کہ ایک تنگاوالا ہیں۔ ، ہمیں پورے سیاق و سباق کا جائزہ لینا چاہیے اور سمجھنا چاہیے کہ بائبل ایک تنگاوالا کی بات کیوں کرتی ہے۔ بعض اوقات سوال یہ نہیں ہوتا کہ وہ وہاں کیا کرتے ہیں ، بلکہ وہ وہاں کیسے پہنچے ، یعنی کیا وہ شروع سے وہاں موجود تھے ، جب بائبل الہامی مصنفین کے قلم سے نکلی یا پھر وہ دراڑوں سے پھسل گئے؟ آئیے جائزہ لیں کہ ہمارے ایک تنگاوالا دوستوں کے ساتھ کیس کیا ہے۔
یہ ہماری بائبل کے ایک تنگاوالوں کی فہرست ہے ، ان کو اچھی طرح دیکھیں (جیسا کہ وہ آپ کو دیکھتے ہیں) ، کیونکہ یہ ہمارا مطالعہ کا مواد ہے:
ایک تنگاوالا بائبل کی آیات۔
- نمبر 23:22 خدا انہیں مصر سے باہر لایا ہے۔ اس میں ایک تنگاوالا جیسی قوتیں ہیں۔
- نمبر 24: 8۔ خدا اسے مصر سے باہر لایا۔ اس میں ایک تنگاوالا جیسی قوتیں ہیں۔ وہ اپنے دشمنوں کو قوموں کے سامنے کھائے گا ، اور اس کی ہڈیوں کو کچل دے گا ، اور اپنے تیروں سے بھونے گا۔
- استثناء 33:17۔ اس کی شان اس کے بیل کے پہلوٹھے کی طرح ہے ، اور اس کے سینگ ، ایک تنگاوالا سینگ؛ ان کے ساتھ ، وہ زمین کے کناروں تک لوگوں کو اکٹھا کرے گا۔ اور یہ افرائیم کے دس ہزار ہیں ، اور یہ ہزاروں منسی ہیں۔
- ملازمت 39: 9۔ کیا ایک تنگاوالا آپ کی خدمت کرنا چاہے گا ، یا آپ کے چرنی میں رہیں گے؟
- ملازمت 39:10۔ کیا آپ ایک تنگاوالا کو کھال کے لیے جوڑ سے باندھیں گے؟ کیا وادیاں آپ کے بعد کام کریں گی؟
- زبور 22:21۔ مجھے شیر کے منہ سے بچا کیونکہ تو نے مجھے ایک تنگاوالا کے سینگوں سے بچایا ہے۔
بائبل کے ایک تنگاوالا کی خصوصیات
مذکورہ فہرست ہمیں شناخت کرنے میں مدد دیتی ہے۔ جہاں بائبل میں ایک تنگاوالا کا ذکر ہے۔ . صرف ان گروہی آیات کو دیکھ کر ، ہم بائبل میں مذکور ایک تنگاوالا کے بارے میں کچھ اہم باتیں سیکھتے ہیں:
- جس جانور کو ہم ڈھونڈ رہے تھے وہ ابراہیم ، ایوب ، ڈیوڈ اور اشعیا کے زمانے میں جانا جاتا تھا۔
- یہ ایک ایسا جانور ہے جو اپنی طاقت ، جنگلی ، بے جان اور جنگلی فطرت کے لیے پہچانا جاتا ہے ، جس پر قابو پانا ناممکن ہے۔
- ریوڑ میں رہتے ہیں اور اپنے جوانوں کی دیکھ بھال کرتے ہیں۔
اب جب کہ ہم نے پہلے ہی ایک تنگاوالا کے چھوٹے چڑیا گھر اور ان کی خصوصیات کی شناخت کر لی ہے ، ہمیں یہ جاننا ہوگا کہ وہ کہاں سے آئے ہیں۔ کیا وہ اصل عبرانی میں ہیں؟
عبرانی اصل کا بین خطی ورژن جو ہمیں ایک اشارہ دے سکتا ہے۔ چلو اسے دیکھتے ہیں:
ہم نے بائبل کے کنگ جیمز ورژن میں 9 ایک تنگاوالا پایا۔ انٹر لائنر ورژن ایک دلال ہے کیونکہ یہ آپ کو انگریزی کے ساتھ ساتھ عبرانی رکھتا ہے۔ میں آپ کو دکھاتا ہوں کہ ان نو آیات میں سے ہر ایک عبرانی اور انگریزی میں کیسے ظاہر ہوتا ہے۔
اس تمام مشق نے آپ کو یہ دکھانے میں مدد دی ہے کہ عبرانی کا اصل لفظ مسلسل استعمال کیا جا رہا ہے اور ایک تنگاوالا ہمیشہ ایک جیسے ہوتے ہیں۔ ہم یہ بھی نوٹ کرتے ہیں کہ ہمارے بی وائی یو دوستوں نے نوٹس شامل کیے ہیں تاکہ ہمیں یہ بتایا جا سکے کہ اس لفظ کا ترجمہ بیزن ، بھینس یا جنگلی بیل کے طور پر کیا گیا ہے۔ لیکن ، اگر ایسا ہے تو ، اگر یہ بائسن یا جنگلی بیل ہے ، تو ایک تنگاوالا ہماری بائبلوں تک کیسے پہنچے؟
ایک عام جانور کیسے ایک تنگاوالا بن گیا۔
آپ دیکھیں گے ، اولڈ اور کے درمیان۔ نئے عہد نامے۔ ، وہ مدت جسے ہم کہتے ہیں۔ انٹرسٹیٹمنٹل ، یہودی بہت زیادہ رابطے میں تھے۔ یونانی ثقافت . تب ہی انہوں نے فیصلہ کیا کہ مقدس کتابوں کا عبرانی سے یونانی میں ترجمہ کیا جائے۔ ستر ماہرین نے اسے کرنے کا ارادہ کیا ، لہذا یہ ترجمہ ہے جسے ہم سیپٹواجنٹ کے نام سے جانتے ہیں۔
Septuagint ہمارے لیے بہت سی چیزوں کے حوالہ کے طور پر ضروری ہے ، لیکن اس بار یہودی ماہرین نے وہاں ریم کی اصطلاح دیکھی۔ وہ نہیں جانتے تھے کہ اسے کس چیز سے منسوب کیا جائے ، لہذا انہوں نے بدقسمتی سے اس کا ترجمہ مونوسیروس (ایک سینگ والا جانور) کے طور پر کیا۔ ویسے بھی ، بہترین شکاری کے پاس ایک خرگوش ہے۔ شاید انہوں نے اس جنگلی اور بے جان جانور کو گینڈے سے جوڑ دیا ، جو کہ واحد زمین مونوسیروز ہے۔ در حقیقت ، گینڈا مضبوط ، بے باک اور قابو میں مشکل ہے۔ بائبل میں ایک تنگاوالا کا ذکر کیا گیا ہے ، پھر ، سیپٹواجنٹ کے مترجموں کا شکریہ۔
لیکن اپنے تجزیے میں ، انہیں یہ احساس نہیں ہوا کہ زبور میں ایک حوالہ ہے اور دوسرا استثناء میں جہاں سینگوں کی بات ہے نہ کہ ایک سینگ۔ کلارک نے اس نکتے پر توسیع کی: کہ موسیٰ کا ریم ایک سینگ والا جانور نہیں ہے اس بات سے کافی حد تک واضح ہے کہ موسیٰ ، جوزف کے قبیلے کی بات کرتے ہوئے کہتا ہے کہ اس کے پاس ایک تنگاوالا یا ریم ہے ، جہاں سینگوں کا ذکر ہے۔ جمع ، [جبکہ] جانور کا ذکر واحد میں ہے۔
یہ ہے کہ، بائبل میں ایک تنگاوالا ایک سے زیادہ سینگ ہیں. پھر وہ اب ایک تنگاوالا نہیں ہیں۔
ٹھیک ہے ، ہمارے بہادر دوستوں کو جنہوں نے ہمیں سیپٹواجنٹ بھیجا یہ خرگوش چلا گیا۔ انہوں نے چھوڑ دیا.
زیادہ تر بائبل کے علماء یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ یہ بائسن یا جنگلی بیل ہے۔ ایل ڈی ایس بائبل لغت ، انگریزی میں ، یہاں تک کہ پرجاتیوں کو آگے بڑھاتی ہے ، جیسا کہ ہم ذیل میں دیکھیں گے:
بائبل کے ترجمہ میں ایک قدیم غلطی۔
ایک تنگاوالا۔ ایک جنگلی بیل ، Bos primigenius ، جو اب ناپید ہے ، لیکن ایک بار شام میں عام تھا۔ KJV (کنگ جیمز ورژن) میں دیا گیا ترجمہ بدقسمتی ہے ، کیونکہ جس جانور کے بارے میں کہا جاتا ہے اس کے دو سینگ ہوتے ہیں۔
اگر آپ مبصر ہوتے تو آپ نے نوٹ کیا ہوگا کہ نو میں سے دو حوالہ جات ہیں جن کے بارے میں بات کی گئی ہے۔ سینگ کے بجائے سینگ ڈیوٹرنومی 33 میں حوالہ خاص طور پر قابل ذکر ہے کیونکہ یہ پہلے بیل کی وضاحت کرتا ہے اور پھر ریوڑ کو گروہ بندی کرنے کے عمل کو بیان کرتا ہے ، جو بالکل وہی ہے جو بیل یا جنگلی بیل کرتے ہیں۔ پھر ، آیت کے پہلے ذکر (بیل) اور دوسرے (ایک تنگاوالا) کے درمیان ہم آہنگی کا نقصان ہے۔ آیت کے مطابقت پذیر رہنے کے لیے ، دونوں جانور ایک جیسے ہونے چاہئیں۔ یہ سینگوں والا جانور ہے ، اور یہ بیل یا بیل ہے۔
قبیلہ یوسف کا نشان۔
وہ آیت خاص اہمیت رکھتی ہے کیونکہ قبیلہ یوسف کا نشان اس سے نکلا ہے۔ نشان جنگلی بیل ہونا چاہیے ، لیکن سیپٹواجنٹ میں ترجمے کی غلطی کی وجہ سے ، یہ ایک تنگاوالا کی طرح ہمارے پاس منتقل ہوا۔ بائبل کے ایڈیشن کے مطابق ، مصوروں نے متبادل کے طور پر ، ایک یا دوسری علامت لی ہے ، جس سے انہوں نے مشورہ کیا ہے۔
کچھ بائبلوں میں ، ایک تنگاوالا کی غلطی محفوظ ہے۔ دیگر بائبلوں میں ، ترجمہ کی غلطی کو درست کیا گیا ہے۔ تو ، ہاں ، یہ سچ ہے ، ایک تنگاوالا کا بائبل میں ذکر کیا گیا ہے ، کچھ آیات میں ، لیکن تمام ورژن اور ایڈیشن میں نہیں۔ یہ بیل یا جنگلی بیل تھا۔ ہمیں یقین ہوسکتا ہے کہ ، حقیقت میں ، ایک تنگاوالا کبھی موجود نہیں تھے اور بائبل میں ایک تنگاوالا صرف ترجمہ کی غلطی کا نتیجہ ہیں۔
نتیجہ: بائبل کے ترجمہ میں غلطیاں
کی آج ہم نے جو تجزیہ کیا ہے اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ بائبل کا ہمیشہ صحیح ترجمہ نہیں کیا گیا ہے۔ یہاں اور وہاں ترجمے کی چھوٹی چھوٹی غلطیاں ہیں ، اس طرح ، جو اچانک ایک حقیقی جانور کو لاجواب ایک تنگاوالا میں بدل دیتا ہے۔
اگرچہ ان میں سے بیشتر ترجمے کی غلطیاں غیر متعلقہ ہیں اور جو موضوع ہم نے آج پیش کیا ہے ، زیادہ سے زیادہ ، دلچسپ ، کچھ اور بھی ہیں ، خاص طور پر وہ جو مردوں کے ساتھ خدا کے احکامات ، پیشن گوئیوں اور عہدوں سے متعلق ہیں جو کہ صحیح تشریح کو سختی سے متاثر کرتے ہیں۔ نظریہ
مشمولات